每周一词

第五十三期——“熔断”

发布时间2016-01-11

Word of the Week---Circuit Breaker

 

【词义解释】

熔断机制,英文为circuit breaker mechanism。其中,circuit breaker在电工学里就是断路器的意思。当电路中出现短路时,断路器会立即断开电路,保护负载的安全。熔断机制是指股指下跌一定比例后,证券交易所(stock exchanges)采取暂停交易(temporarily halt trading)以避免恐慌性抛售(panic selling)的措施。根据计划,如果市场涨跌波动达到5%7%,将触发熔断机制。熔断机制可以给市场一个冷静期(cooling-off period),让投资者充分消化市场信息,防止市场或某一产品非理性的大幅波动,特别防止市场大幅下跌甚至发生股灾(stock market crash),以维护市场的稳定。

【背景资料】

201611日起,熔断机制正式实施。14日成为熔断机制实施后的首个交易日,当天两市暴跌,沪深300指数在午后1313分跌幅扩大至5%,触发熔断机制,个股全面暂停交易,两市将熔断15分钟,在1328分恢复交易。而这并不是结束,沪深300在交易暂停15分钟恢复后,持续下跌,跌幅扩大到7%,再次触发A股熔断机制,沪深两市提前休市。

【例句】

Trading on the first day of the year closed earlier than expected, as a 7% slump triggered circuit breaker mechanism to halt the market.

今年首个交易日比预想提前收盘,因为股市暴跌7%触发熔断机制,交易停止。

 

【词汇拓展

上证综合指数Shanghai Composite Index

深证成份股指数Shenzhen Component Index

内幕交易insider trading

创业板second board/growth enterprise

涨停板hit limit up

跌停板hit limit down

集中抛售massive sell-off

做空short-selling

 

 

撰稿:江阳