每周一词

第五十七期——“行政副中心”

发布时间2016-06-01

Subsidiary Administrative Center

【词义解释】

“行政副中心”可以用subsidiary administrative center表示,subsidiary这里作形容词用,意为辅助的、附属的,如附属机构(subsidiary body)、附属法例(subsidiary legislation)、副业(subsidiary business);subsidiary还可作名词,如上市子公司(listed subsidiary)。

 

【背景资料】

2015711日,中共北京市委通过了《中共北京市委北京市人民政府关于贯彻〈纲要〉的意见》。北京目前积极推动老城重组,未来将聚焦通州,加快推进市行政副中心建设。中共北京市委强调,有序疏解北京非首都功能(non-capital functions),是京津冀协同发展的关键环节和重中之重。此举可以缓解北京的城市病(urban diseases),解决交通拥堵(traffic congestion)、空气污染等问题。

此外,北京还将加快产业结构调整(industrial restructuring)、控制流动人口(mobile population),坚决守住各类功能禁止和限制底线,严格控制新增人口。

 

【例句】

Beijing has announced its speeding up the construction of a "subsidiary administrative center". Li Shixiang, executive vice mayor of Beijing, says the "subsidiary administrative center" will be based in Tongzhou, a suburban district in the city's southeast.

日前,北京宣布将加快推进市“行政副中心”建设。北京常务副市长李士祥表示,北京东南部的通州将成为“行政副中心”。

 

撰稿人:王基逢