每周一词

第六十二期——“建党95周年”

发布时间2016-07-04

Word of the Week---the 95th anniversary of the founding of the CPC

【词义解释】

71日上午,庆祝中国共产党成立95周年大会在北京市中心的人民大会堂举行。中共中央总书记(general secretary of the CPC Central Committee)、国家主席、中央军委主席(chairman of the Central Military Commission, CMC)习近平出席大会并发表重要讲话。

【背景资料】

1921年,五四运动(the May 4th Movement)之后,在中华民族(the Chinese nation)内忧外患(internal turmoil and external threats)、社会危机空前深重(unprecedented social crisis)的背景下,在马克思列宁主义同中国工人运动相结合的进程中,中国共产党诞生了(the CPC was born in the process of integrating Marxism-Leninism with the Chinese labor movement)。这一开天辟地的大事变(epoch-making event),深刻改变了近代以后中华民族发展的方向和进程,深刻改变了中国人民和中华民族的前途和命运,深刻改变了世界发展的趋势和格局。

95年波澜壮阔的历史进程中,中国共产党为中华民族做出了伟大历史贡献。这个伟大历史贡献,就是我们党团结带领中国人民(our Party has united with and led the Chinese people)进行28年浴血奋战,打败日本帝国主义(defeat Japanese imperialist aggressors),推翻国民党反动统治(overthrow the reactionary Kuomintang rule),完成新民主主义革命(New-Democratic Revolution),建立了中华人民共和国(establish the People's Republic of China)。这一伟大历史贡献的意义在于,彻底结束了旧中国半殖民地半封建社会的历史(the history of old China being a semi-colonial and semi-feudal society was brought to an end once and for all),彻底结束了旧中国一盘散沙的局面,彻底废除了列强强加给中国的不平等条约和帝国主义在中国的一切特权(the unequal treaties imposed on China by imperialist powers and all the privileges they had in China were abolished),实现了中国从几千年封建专制政治向人民民主的伟大飞跃。

【词汇拓展

党章 Party Constitution

党代会 the National Congress of the Party

中纪委 the Central Commission for Discipline Inspection

社会主义荣辱观 the socialist maxims of honor and disgrace

中国特色社会主义 socialism with Chinese characteristics

撰稿:江阳