每周一词

每周一词第65期—“国是”

发布时间2017-03-14

Word of the Week---national policies and principles

【词义解释】

国是,出自汉?刘向《新序?杂事二》:愿相国与诸侯士大夫共定国是。 字有法则的意思,国是就有国家的政策、法规、方针等含义。共商国是就是共同商量国家的大政方针。由此,国是在英语中就可以用national policies and principles表示,共商国是就是hold discussions concerning national policies and principles

【背景资料】

33日,全国政协十二届五次会议开幕。35日,十二届全国人大五次会议开幕。党和国家领导人分别参加政协各界别的联组会以及各省代表团的小组讨论,与代表委员们共商国是。

【例句】

President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, joins a panel discussion with political advisors from the China Association for Promoting Democracy, the Chinese Peasants and Workers Democratic Party and the Jiu San Society at the fifth session of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) in Beijing on Saturday, holds discussions concerning national policies and principles.

34日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平参加了全国政协十二届五次会议的民进、农工党、九三学社政协委员联组会,与代表委员们共商国是。

【词汇拓展

“国事”指国家事务(state affairs),也可泛指一切跟国家有关的具体事情。

“国是”是传统汉语中专指国家大计、国家政策方针的专用词汇,是正规的书面用语。

 

 

撰稿:刘欢