每周一词第232期 —— 中国－南亚博览会

Word of the Week -China-South Asia Exposition

【背景介绍】

第6届中国－南亚博览会暨第26届中国昆明进出口商品交易会（简称“南博会”）11月19日在云南昆明开幕。在为期4天的时间里，共80个国家、地区和国际组织的相关代表将参展参会。

The 6th China-South Asia Exposition and the 26th China Kunming Import and Export Fair opened Saturday in Kunming, southwest China's Yunnan province. During the four-day session, people from 80 countries, regions, and international organizations will participate.

【延伸阅读】

第6届中国－南亚博览会以“共享新机遇，共谋新发展”为主题，采取线下线上“双线融合”、线下为主的方式举办。线下展览面积约13万平方米，设置绿色能源馆、高原特色现代农业馆、开放合作馆、生物医药和大健康馆、先进制造业馆、数字经济馆、旅游文化馆、第七届国际货运交易会专题展馆、“永不落幕的南博会”——南亚东南亚进口商品展示交易中心、开幕大厅及主题国主宾国馆、境内馆、境外馆等13个展馆。第6届南博会由孟加拉国担任主题国、老挝担任主宾国，邀请南亚东南亚国家政要和部长级官员视频参加南博会。

自2013年首次举办至今，十年来，五届南博会已成功举办，极大推动我国与南亚东南亚的交流合作，以及云南的对外开放。89个国家、地区和国际组织先后参展参会，共30多位各国政要，360多位省部级官员，4000多位外方重要嘉宾出席。2770个国内外项目在南博会上签约，签约金额超3.7万亿人民币。中国—南亚博览会已逐渐成为集国际贸易、投资洽谈、文化交流等为一体的高水平综合性国际博览会，成为中国与南亚东南亚乃至世界各国多边外交、经贸合作和人文交流的重要平台。

【重要讲话】

中国和南亚国家互为友好邻邦和发展伙伴，是休戚与共的命运共同体。近年来，双方深化各领域务实合作，经贸往来保持良好发展势头，成果惠及各国人民。中国愿同各国一道，以中国－南亚博览会为平台，凝聚团结协作、共谋发展的共识，不断打造新的合作增长点，推动共建“一带一路”高质量发展，助力全球发展倡议落地落实，共同开创更加繁荣美好的未来。

As friendly neighbors and partners in development, China and the South Asian countries are a community with a shared future. In recent years, the two sides have deepened practical cooperation in all aspects, and the trade and economic exchanges maintained a sound momentum, bringing benefits to people of all countries. China is willing to work with all countries, with the China-South Asia Exposition being a platform, to foster consensus on enhancing solidarity and cooperation and pursuing development, create more growth drivers in cooperation, advance the high-quality development of the Belt and Road cooperation and implement the Global Development Initiative, so as to build a more prosperous and brighter future together.

——11月19日，习近平向第6届中国－南亚博览会致贺信

【相关词汇】

东南亚国家联盟（东盟） the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)

人类命运共同体 a community with a shared future for mankind

                                          撰稿：杨蕊

                                              来源：中国日报