每周一词第172期 – 中国天眼

FAST（Five-hundred-meter Aperture Spherical radio Telescope）

【背景资料】

FAST是Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope，即“500米口径球面射电望远镜”，也被称为“中国天眼”。

光学望远镜（optical telescope）和射电望远镜（radio telescope）都是观测宇宙天体的重要工具。二者的区别在于：光学望远镜是用于收集可见光的一种望远镜，并且经由聚焦光线，可以直接放大影像、进行目视观测或者摄影（create a magnified image for direct view or to make a photograph）等；射电望远镜接收的是肉眼看不到的射电波（radio waves），跟接收卫星信号的天线锅类似，通过锅的反射聚焦，把几平方米到几千平方米的信号聚拢到一点上。因此，FAST的工作不是“看”，而是“听”，依靠500米口径的“大耳朵”来“收听”太空深处物体发出的无线电波。

FAST是世界上最大的射电望远镜，比位居第二的望远镜直径多出200米（surpassing the second-largest by 200 meters in diameter）。其综合观测能力提高了约10倍，将在未来10到20年保持世界领先地位。在FAST之前，世界上最大的单口径射电望远镜是位于波多黎各的Arecibo Observatory（阿雷西博天文台），直径为305米，后扩建为350米。

【新闻节选】

China's Five-hundred-meter Aperture Spherical Radio Telescope, the world's largest single-dish and most sensitive radio telescope, officially opens to the world starting Wednesday.

北京时间3月31日零点起，被誉为“中国天眼”的 500 米口径球面射电望远镜(FAST)正式向全世界开放。“中国天眼”是当今世界最大单口径、最灵敏的射电望远镜。

Astronomers worldwide can visit http://fast.bao.ac.cn/proposal_submit to submit their applications for observations, said the National Astronomical Observatories under the Chinese Academy of Sciences in a statement.

据中科院国家天文台介绍，全世界天文学家可登录http://fast.bao.ac.cn/proposal_submit提交申请。

All foreign applications will be evaluated, and the results will be announced on July 20. Observations by international users will begin in August.

所有国外申请项目统一参加评审。征集项目的评审结果将于2021年7月20日对外公布，观测时间将从2021年8月开始。

The statement noted that the telescope will provide its research facilities to the world with a more open attitude, offering more observation options for the international astronomical community. The project will contribute Chinese wisdom to the construction of a community with a shared future for humanity, and strive to promote international sci-tech development and the progress of human civilization, said the statement.

中科院国家天文台表示，“中国天眼”将以更加开放的态度向全球提供研究设施，给世界天文学界提供更多的观测条件，为构建人类命运共同体贡献中国智慧，努力推动世界科技发展和人类文明进步。

（英文来源：China Daily）

【拓展词汇及表述】

    aperture  小孔；缝隙；（尤指摄影机等的光圈）孔径

    spherical  球形的；球状的

    astronomer  天文学家

    sci-tech  科技

    human civilization  人类文明

    artificial satellite 人造卫星

    celestial body 天体

    terraforming （外星环境）地球化

    astrophysicist 天体物理学家

    extraterrestrial 地球外的