每周一词第171期—国家综合立体交通网

Word of the Week-- comprehensive national transport network

【词义解释】

为了构建现代化高质量国家综合立体交通网，中共中央、国务院印发了《国家综合立体交通网规划纲要》。纲要提出，到2035年，基本建成便捷顺畅、经济高效、绿色集约、智能先进、安全可靠的现代化高质量国家综合立体交通网。

【背景资料】

改革开放特别是党的十八大以来，我国交通运输发展取得了举世瞩目的成就。基础设施网络基本形成，运输服务能力和水平大幅提升，科技创新成效显著，交通运输建设现代化加快推进，交通运输对外开放持续扩大。与此同时，我国交通运输发展还存在一些短板，不平衡不充分问题仍然突出。国内国际新形势对加快建设交通强国、构建现代化高质量国家综合立体交通网提出了新的更高要求。

《国家综合立体交通网规划纲要》的规划期为2021至2035年，远景展望到本世纪中叶。规划纲要提出的发展目标包括：到2035年，基本建成便捷顺畅、经济高效、绿色集约、智能先进、安全可靠的现代化高质量国家综合立体交通网，实现国际国内互联互通、全国主要城市立体畅达、县级节点有效覆盖，有力支撑“全国123出行交通圈”（都市区1小时通勤、城市群2小时通达、全国主要城市3小时覆盖）和“全球123快货物流圈”（国内1天送达、周边国家2天送达、全球主要城市3天送达）。交通基础设施质量、智能化与绿色化水平居世界前列。交通运输全面适应人民日益增长的美好生活需要，有力保障国家安全，支撑我国基本实现社会主义现代化。

到本世纪中叶，全面建成现代化高质量国家综合立体交通网，拥有世界一流的交通基础设施体系，交通运输供需有效平衡、服务优质均等、安全有力保障。新技术广泛应用，实现数字化、网络化、智能化、绿色化。出行安全便捷舒适，物流高效经济可靠，实现“人享其行、物优其流”，全面建成交通强国，为全面建成社会主义现代化强国当好先行。

《规划纲要》提出的发展目标包括：

到2035年，基本建成便捷顺畅、经济高效、绿色集约、智能先进、安全可靠的现代化高质量国家综合立体交通网。

By 2035, the country's transport network should be convenient, cost-effective, green, intelligent and safe.

实现国际国内互联互通、全国主要城市立体畅达、县级节点有效覆盖。

The transport network should feature higher domestic and international connectivity, multi-channel access to major cities, and effective coverage of county-level regions.

交通基础设施质量、智能化与绿色化水平居世界前列。

China should be at the global forefront in terms of the quality, intelligence and green levels of transport infrastructure.

到本世纪中叶，全面建成现代化高质量国家综合立体交通网，拥有世界一流的交通基础设施体系。

By the middle of the century, a modern, high-quality and comprehensive national transport network will be built in an all-round way, with a world-class transport infrastructure system.

提出“全国123出行交通圈”和“全球123快货物流圈”两个概念：

 “全国123出行交通圈（1-2-3 travel range）”指：都市区1小时通勤（1-hour commuting in urban aresa）、城市群2小时通达（2-hour travel time between city clusters）、全国主要城市3小时覆盖（3-hour travel time between major cities）。

 “全球123快货物流圈（1-2-3 logistics range）”指：国内1天送达（domestic 1-day delivery）、周边国家2天送达（2-day delivery to neighboring countries）、全球主要城市3天送达（3-day delivery to major cities around the world）。

《规划纲要》还提出：

我国将建设综合交通枢纽集群、枢纽城市及枢纽港站“三位一体”的国家综合交通枢纽系统。加快建设20个左右国际性综合交通枢纽城市以及80个左右全国性综合交通枢纽城市。

China will work to build a national comprehensive transport-hub system that consists of integrated transport-hub clusters, hub cities and hub ports, the guidelines said, stressing faster construction of about 20 international comprehensive transport-hub cities and about 80 national ones.

【词汇拓展】

交通枢纽城市 transport hub cities

铁路营运里程 mileage of operational railway

交通强国 a country with strong transportation network

城际高铁 intercity high-speed rail

（来源：中国日报双语新闻、译世界等）

撰稿：刘欢