中欧投资协定

Word of the Week--- the China-EU Comprehensive Agreement on Investment (CAI)

【词义解释】

新年前夕，历经7年35轮谈判的中欧投资协定终于宣布完成谈判。中欧双方领导人通过视频进行了会晤，并共同宣布谈判如期完成。中欧全面投资协定（the China-EU Comprehensive Agreement on Investment, CAI）旨在构建中欧双边投资制度安排。

商务部在网站发布《商务部条法司负责人就如期完成中欧投资协定谈判答记者问》文章中表示，此次谈判成果涵盖市场准入承诺、公平竞争规则、可持续发展和争端解决四方面内容。双方都拿出了高水平和互惠的市场准入承诺，所有的规则也都是双向适用的。

欧盟正式发布的媒体通告《中欧投资协定的主要内容》(Key elements of the EU-China Comprehensive Agreement on Investment)里主要强调了以下部分：

欧盟认为这个协定的达成是欧盟的重大成就，因为这是目前中国和第三方签署的最为深入的协定。

As regards investment, the EU-China Comprehensive Agreement on Investment (CAI) will be the most ambitious agreement that China has ever concluded with a third country.

【背景资料】

中欧投资协定第一轮谈判于2014年1月21日举行。2014年进行了3轮谈判，2015年进行了5轮谈判，2016年和2017年，各进行4轮谈判，2018年进行了3轮谈判。进入2019年后，谈判的步伐明显加快，2019年共进行了6轮谈判。

2020年12月30日晚，国家主席习近平在北京同德国总理默克尔、法国总统马克龙、欧洲理事会主席米歇尔、欧盟委员会主席冯德莱恩举行视频会晤。中欧领导人共同宣布如期完成中欧投资协定谈判。

【例句】

The CAI will ensure that EU investors achieve better access to a fast growing 1.4 billion consumer market, and that they compete on a better level playing field in China. This is important for the global competitiveness and the future growth of EU industry.

欧盟认为这个协定给了欧洲企业巨大的机会进入日益增长的14亿中国消费者市场，并且在这个市场里和其他对手相对公平的竞争。这对于欧洲的全球竞争力和未来增长都有巨大意义。

【词汇拓展】
完成谈判 conclude negotiations

领导人视频会晤 leaders’ meeting via video conference

市场准入 market access

知识产权 Intellectual Property

国有企业 State owned enterprises (SOEs)

撰稿：张欣