每周一词第149期—维护国家安全

Word of the Week---Safeguard National Security

【词义解释】

2020年6月30日，十三届全国人大常委会第二十次会议举行第二次全体会议、第三次全体会议和闭幕会。会议表决通过了《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》，国家主席习近平签署第49号主席令予以公布。

【背景资料】

《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》（The Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)）共6章、66条，明确规定了香港特别行政区维护国家安全的职责和机构，分裂国家罪（secession）、颠覆国家政权罪（subversion）、恐怖活动罪（terrorist activities）、勾结外国或者境外势力危害国家安全罪（collusion with a foreign country or external elements to endanger national security）四类罪行和处罚。根据该法，中央人民政府将在香港特别行政区设立维护国家安全机构。

香港特别行政区设立维护国家安全委员会（a committee for safeguarding national security），接受中央人民政府的监督和问责。香港特别行政区维护国家安全委员会由行政长官（The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region）担任主席，委员会设立国家安全事务顾问，由中央人民政府指派。香港特别行政区政府警务处设立维护国家安全的部门。

该法规定，被判决犯危害国家安全罪行的人员面临的最高刑罚为无期徒刑（life imprisonment）。任何人经法院判决犯危害国家安全罪行的，即丧失作为候选人参加香港特别行政区任何公职的资格，在任公职人员丧失任职资格。

本法施行以后的行为，适用本法定罪处刑。

【词汇拓展】

 “一国两制”"one country, two systems"

恢复秩序、由乱及治restore order, end chaos and resume stability

撰稿：刘欢