每周一词第111期—双层动车组

Word of the Week---

Double-decker Bullet Train

【词义解释】

双层动车组（double-decker bullet train）瞄准国际市场，以时速160公里为基础技术平台，车体(car body)、转向架(bogie)等核心部件(core component)按照高速动车组(high-speed bullet train)的标准设计、验证，可以根据不同需求进行技术升级（technological upgrade），达到时速160公里以上多种速度等级。同时整车采用轻量化设计(light weight design)，复合制动控制（hybrid braking system），安全节能环保。

【背景资料】

2月18日，由中国科学院研制的中国未来双层高铁动车模型披露，专家预测其时速可达350公里

A model of China's future double-decker bullet train was unveiled by the Chinese Academy of Sciences on February 18, with experts predicting it could reach speeds of up to 350 kilometers per hour.

西南交通大学教授张卫华介绍说，德国、法国的下一代高速列车均提倡用双层动车组技术（double-decker bullet train technology），其目标是提高旅客乘坐能力，提升运能（improving passenger capacity），提高经济性（economic efficiency）。

列车高速行驶，如果车体加高、荷载(load)加重，高速转弯时会因离心力作用导致失稳（lose stability due to centrifugal forces），这也是双层高铁动车组研制中最关键的问题。

张卫华说：“就速度来说，只要解决了低重心和大容量等设计技术问题（design and technical problems such as the train's high center of gravity and large passenger capacity），单层速度跑时速350公里，双层动车速度也应该没问题。”

【词汇拓展】

交通强国 a country with strong transportation network

铁路营运里程 mileage of operational railway

高速飞行列车 HyperFlight

轨道交通 rail traffic

动车 bullet train

城际列车 inter-city train

绿皮火车 green train

撰稿：衡飞