每周一词第108期—河北雄安新区总体规划

Word of the Week---

The Master Plan for Xiongan New Area

【词义解释】

中国政府网2日公布《国务院关于河北雄安新区总体规划（2018—2035年）的批复》。批复指出，经中共中央、国务院同意，原则同意（agree in principle）《河北雄安新区总体规划（2018—2035年）》（The 2018-2035 master plan for Xiongan New Area）。

批复指出，总体规划对于将雄安新区打造成推动高质量发展的全国样板、建设现代化经济体系的新引擎具有重要意义。

The 2018-2035 master plan for Xiongan New Area is significant to build Xiongan into the national model of high-quality development and a new engine for the modern economic system, said the approval released on Wednesday.

总体规划是雄安新区发展、建设、管理的基本依据，必须严格执行。

The master plan is the fundamental guideline for the development, construction and management of the Xiongan New Area and should be strictly implemented, according to the approval.

【背景资料】

2017年4月1日，中共中央、国务院印发通知，我国将设立对标深圳经济特区和上海浦东新区的河北雄安新区（Xiongan New Area），作为又一经济引擎，推动京津冀协同发展。设立雄安新区是以习近平同志为核心的党中央作出的一项重大的历史性战略选择，是国家大事、千年大计。

雄安新区位于北京市西南100公里处，位于京津冀地区核心腹地，由河北省保定市所辖雄县、容城、安新3县组成，区位优势明显、交通便捷、生态环境优良、资源丰富，发展空间充裕。雄安新区起步区面积约100平方公里，中期发展区面积约200平方公里，远期控制区面积约2000平方公里。

【词汇拓展】

雄安新区Xiongan New Area

国家大事be of national significance

千年大计 a strategy crucial for a millennium to come

调整京津冀城市布局restructure the urban layout in the Beijing-Tianjin-Hebei region

非首都功能 noncapital functions

撰稿：张欣