每周一词第103期—纸质车票与电子客票

Word of the Week---

paper ticket & E-ticket

【词义解释】

电子客票(E-ticket)也称作“无纸化(paperless)”车票，旅客通过互联网订购车票之后，到达高铁站无需换取纸质车票（paper ticket），直接可持二代身份证(2^nd generation ID Card)等有效身份证件通过进站口(passenger entrance)和验票闸机(ticket barrier)直接乘车.如果是在车站购票，可以拿到一张购票信息单（ticket notice）。有点像超市购物的小票，上面记录了旅客购票的车次(train number)、座位号(seat number)等信息，但这个不作为乘车凭证。

【背景资料】

中国铁路总公司(China Railway Corporation)党组书记、总经理陆东福在“智能高铁发展暨京津城际铁路开通十周年论坛”上宣布：电子客票将于2019年在全国高铁推广。乘客只需在检票闸口刷身份证即可进站。(China plans to roll out e-tickets for high-speed trains across the country in 2019. Passengers will be able to tap their ID cards against a card reader at the ticket barrier to enter the station.)

11月22日起，铁路部门率先在海南环岛高铁（island-looping high-speed line）实行电子客票服务试点，努力改善旅客出行体验，为旅客提供更加方便快捷的服务。

此次不仅全面取消高铁纸质车票，在绝大多数一、二线城市将同时开通刷脸(face scanner)进高铁站！即使你没带身份证也没关系，进站前，在刷脸快速通道对着“人脸识别（facial recognition）”机器看一眼，就可以直接进站乘车！

除了二代身份证外，外国人居留证（residence permit for foreigners）、港澳居民来往内地通行证（Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macau Residents）、台湾居民来往大陆通行证（Mainland Travel Permit for Taiwan Residents）也可直接刷证检票进站上车。

需要报销(reimbursement)咋办？无论通过何种渠道购票，购票成功后旅客都会收到铁路部门推送的电子客票通知单，并可根据需要选择是否打印报销凭证（reimbursement voucher）。旅客可在售票窗口、自助售票机打印报销凭证，有效打印截止日期为乘车后30天内。

带你回顾不同时期的火车票:

第一代：纸板火车票（cardboard ticket）

从上世纪40年代开始至上世纪90年代结束。

第二代：软纸火车票（paper ticket）

1997年，“纸板票”被“软纸票”取代，淡粉色的车票上印有一维码（bar code）。2009年12月10日起，软纸车票的一维条码改为二维条码（QR code）防伪系统。

第三代：磁介质火车票（magnetic paper ticket）

2007年7月1日推出了磁介质车票，它利用磁介质记录票面信息，可在自助检票机（self-service check-in machine）上使用。

第四代：无纸化火车票（paperless ticket）——身份证

【词汇拓展】

两洋铁路 Twin Ocean Railway Connection Project

转向架   Bogie

编组站   Marshalling Yard

驼峰     Hump

中欧班列 China Railway Express

干线铁路 Main Line Railway

宽轨铁路 Broad Gauge Railway

大秦重载铁路 Datong-Qinhuangdao Heavy-haul Railway

青藏高原铁路 Qinghai-Tibet plateau railway

复线修建 Double-track Construction

城市轨道交通 Urban Rail Transit

高铁“走出去” “Going-global” of High-speed Railway

智能交通系统 Intelligent Transportation System (ITS)

                                                                撰稿：衡飞