每周一词第95期—中美贸易战

Word of the Week---China-US Trade War

【词义解释】

贸易战（trade war）又称“商战”，指的是一些国家通过高筑关税壁垒和非关税壁垒，限制别国商品进入本国市场，同时又通过倾销和外汇贬值等措施争夺国外市场，由此引起的一系列报复和反报复措施。

【背景资料】

据新华社消息，北京时间3月23日凌晨，美国总统特朗普签署总统备忘录（signed a memorandum），将对从中国进口的商品大规模加征关税（impose tariffs），并限制中国企业对美投资并购。特朗普在白宫签字前对媒体说，涉及征税的中国商品规模可达600亿美元。这一举动不仅使全球大范围股市大跌，更是遭到了国内外商界人士的极力反对，而中美更是有可能会触发贸易战。

该备忘录依据的是所谓的“301调查”结果，该调查对中国知识产权保护和技术转让（intellectual property and technology transfer practices）等方面提出了诸多指控。根据备忘录，特朗普指派美国贸易代表罗伯特·莱特希泽在15天内宣布将被提高关税的产品清单，而美国财政部则将在60天内制定新的投资限制条款，用于限制中国投资购买美国公司技术。

【例句】

美国总统特朗普不顾商界团体的强烈警告，签署了总统备忘录，可能对高达600亿美元的中国产品征收关税。此举不禁让人担心，全球最大的两个经济体可能导向贸易战。

Amid strong warnings from business groups, U.S. President Donald Trump signed a memorandum that could impose tariffs on up to 60 billion U.S. dollars of Chinese products, fueling fears that the world's two largest economies could be sliding towards a trade war.

【词汇拓展】

retaliate  报复；回敬

memorandum  备忘录；便笺

impose on/upon  施加，强加于…

legitimate interests  正当利益，合法权利

be subject to  遭受…；从属于…

intellectual property  知识产权

technology transfer  技术转让

撰稿：刘欢