Word of the WEEK-SMOG

雾霾---近年来新兴的一种天气现象引起了大家的广泛关注，同时该词的翻译也成为了时下大家热议的话题。

1. Smog— brown unhealthy air caused by smoke from cars and factories in cities [由汽车尾气和工厂废气所造成的褐色]烟雾
2. Haze—smoke, dust, or moisture in the air which makes it difficult to see through 霾，烟雾
3. Fog--- cloudy air near the ground which is difficult to see through雾

（以上词语解释，均来自《朗文当代高级英语词典》）

雾霾，这一新的气象名字出现在我的生活中，是在2012年11月的时候，当时世界主流媒体BBC、CNN和ABC以及中国的China Daily 都比照伦敦常年的大雾天（London Fog）一词形容北京的这一天气为Beijing Fog. 随着这种天气现象的持续，人们开始渐渐更加了解Beijing Fog的危害，慢慢各大主流媒体开始用Smog一词来形容此天气情况，到现在为止，smog一词已经成为各大媒体采用的雾霾的翻译。

Haze一词与fog和smog一词有着相近的意思，多用于烟雾笼罩的意思，但现在用的最多的是它的引申义—阴霾的意思。China Daily 2月27日 home ecology版本中发表了一篇题为“Haze shrouded capital for days”，题目一语双关，很好地诠释了haze一词的本意和引申义。文章中也多次提到了现在流行的smog一词。感兴趣的同事可点击以下网址进行阅读：

http://www.chinadaily.com.cn/beijing/2014-02/27/content_17311236.htm

相关词汇扩展：

Air Quality Index 空气质量指数；Yellow/Orange/Red Alert 黄色/橙色/红色预警-

Mask/facemask口罩； Anti-dust mask 防尘口罩；air purifier 空气净化器

PM—Particular Matter 微粒物、悬浮微粒；