每周一词第235期—“中老泰”全程铁路运输往返班列

Word of the Week-- China-Laos-Thailand round-trip freight train

【背景资料】

“中老泰”全程铁路运输往返班列由中老铁路“澜湄快线”国际货物列车从昆明运到老挝万象南站进行换装，再经泰国米轨铁路运抵曼谷，较以往的铁路加公路分段运输模式缩短约1天时间，运输成本降低20%以上。班列返程时将装运泰国龙眼、榴莲等应季水果，实现班列重去重回。

据介绍，“中老泰”全程铁路运输往返班列正致力于打造出一个集清关报关、冷链运输、物流保障、供应链、金融服务等一体的铁路运输全链服务项目，今后将为中国与东南亚国家之间提供一个高效、稳定、便捷、低成本的铁路物流服务。这必将为中国与东盟国家之间经贸合作注入发展新动能。

【例句】

2月7日，一列搭载19个冷链集装箱、286吨新鲜蔬菜的中老铁路国际货物列车从昆明王家营西集装箱中心站驶出，预计55小时后到达泰国曼谷。这标志着“中老泰”全程铁路运输往返班列成功首发。

A freight train loaded with 19 cold-chain containers packed with about 280 tonnes of fresh vegetables left Kunming, capital of southwest China's Yunnan Province, on Tuesday. The train was scheduled to arrive in Bangkok, capital of Thailand, in 55 hours. This was the first "China-Laos-Thailand" round-trip freight train.

【词汇拓展】

冷链集装箱

cold-chain container

跨境货运

cross-border freight transportation

应季水果

seasonal fruits

（来源：中国日报网站）

撰稿：刘欢