每周一词第139期—国产航母

Word of the Week--- Domestically-Built Aircraft Carrier

【词义解释】

   12月17日下午，我国第一艘国产航空母舰（China's first domestically-built aircraft carrier）山东舰（CNS Shandong）在海南三亚某军港交付海军（People's Liberation Army Navy）。中共中央总书记（General Secretary of the Communist Party of China Central Committee）、国家主席（President）、中央军委主席（Chairman of the Central Military Commission）习近平出席交接入列仪式（attended the commissioning ceremony）。

【背景资料】

山东舰是我国第二艘航空母舰，也是我国第一艘完全自主研发制造的国产航空母舰。2013年11月开工；2015年3月开始坞内建造；2017年4月26日在中国船舶重工集团公司大连造船厂举行下水仪式；2018年5月13日首次海试；2019年11月17日通过台湾海峡，赴南海相关海域开展科研试验和例行训练，停靠三亚某军港。自此，中国成为世界上为数不多的能够自行建造航母的国家，也是除美国、英国之外，世界上第三个拥有双航母编队的国家。

建设一支强大的人民海军，寄托着中华民族向海图强的世代夙愿，是实现中华民族伟大复兴的重要保障。

It has always been China's aspiration to have a strong navy, which serves as a key guarantee to achieve the great rejuvenation of the Chinese nation.

——2018年4月12日，习近平出席南海海域海上阅兵时发表的讲话

【词汇拓展】

中国人民解放军海军 People's Liberation Army Navy，缩写：PLAN或PLA Navy

海军舰艇 Chinese Naval Ship (CNS) 或PLA Navy Ship (PLANS)

航母战斗群 aircraft carrier strike/battle group

强国兴军building a strong country with a strong military

和平发展道路 the path of peaceful development

撰稿：张欣