每周一词第124期—垃圾分类

Word of the Week--Garbage Sorting

【词义解释】

垃圾分类（garbage sorting，garbage/trash/waste都是垃圾的意思，sort是分类），是目前引起广泛热议的话题，垃圾分类受到了大多数人的欢迎，不仅节约资源（resource-saving），还保护环境（environment-friendly）。上海作为先行者（pioneer）已经率先开展了强制垃圾分类（mandatory garbage sorting），不久之后北京也将推动垃圾分类。你做好准备来迎接垃圾分类了吗？

【背景资料】

7月1日起，上海市正式实施生活垃圾分类和回收条例，要求市民按照干垃圾、湿垃圾、可回收垃圾和有害垃圾对废弃物进行分类，个人扔错垃圾将面临最高200元的罚款。

Shanghai enacted a set of regulations on household garbage sorting and recycling from Monday, which requires residents to sort household garbage into four kinds: dry refuse, wet trash, recyclable waste and hazardous waste. Individuals who fail to sort garbage may be fined up to 200 yuan.

继上海出台法规实行强制垃圾分类后，北京也要推动垃圾分类立法了。北京市城管委表示，北京将跟上海一样实行垃圾强制分类，不过垃圾分类标准与上海不同。

The Beijing urban management commission said on Wednesday that Beijing will follow Shanghai's suit on mandatory household garbage sorting, though in different garbage classification standards.

北京采取的垃圾分类方法为“四分法”，将垃圾分为可回收物（recyclable waste，蓝色桶）、厨余垃圾（kitchen waste，绿色桶）、有害垃圾（hazardous waste，红色桶）、其他垃圾（other waste，灰色桶）。目前北京市已在党政机关率先开展垃圾分类，并在全市30%的街道、乡镇创建了100个垃圾分类示范片区（garbage sorting demonstration zones）。

【词汇拓展】

生活垃圾管理 domestic waste management

一次性餐具 disposable cutlery

环保材料 environment-friendly materials

可再生资源 renewable resources

撰稿：张欣