每周一词第112期—科创板

Word of the Week---

科创板- Science and Technology Innovation Board

【词义解释】

科创板（Science and technology innovation board，可简称为the sci-tech board）由国家主席习近平于2018年11月5日在首届中国国际进口博览会开幕式（the opening of the first China International Import Expo in Shanghai）上宣布设立，是独立于现有主板市场的新设板块，并在该板块内进行注册制试点。

设立科创板并试点注册制（registration-based IPOs）是提升服务科技创新企业能力、增强市场包容性、强化市场功能的一项资本市场重大改革举措。

2019年1月30日，中国证监会发布《关于在上海证券交易所设立科创板并试点注册制的实施意见》。3月1日，中国证监会发布《科创板首次公开发行股票注册管理办法（试行）》和《科创板上市公司持续监管办法（试行）》。3月18日，上交所（Shanghai Stock Exchange）将正式受理各投行对科创板项目的申报，这也意味着科创板正式启动。

【背景资料】

The sci-tech board, as well as experiment of registration-based IPOs, are expected to be a highlight of China's capital market reforms this year. Preparation has been in high gear since its proposal last November. It is expected to be rolled out as early as the first half of this year.
    科创板和股票发行注册制将是今年我国资本市场改革的重点。自去年11月提出以来，各项准备工作已经在迅速推进。最早有望在今年上半年推出。

【词汇拓展】

沪港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect

跨境资金流动 cross-border capital flow

绩优股 blue chip

成长股 growth stock

交易所交易基金 Exchange Traded Fund, ETF

期货 futures

退市 delisting

上市公司 listed companies

外资 foreign capital

撰稿：张欣