背景资料】

    备受关注的草莓音乐节(Strawberry Music Festival)，于5月1日至5月3日在北京和上海两地开场。“影后”张曼玉首度以歌手身份亮相，无疑成为此次草莓音乐节最大的亮点。 当天，不少到场歌迷怀着高度热情赶赴现场， 但由于张曼玉初登大舞台，演唱时而走调，未达到歌迷们的期望。这里无意冒犯大家心目中的女神，我们相信通过不懈的努力，她的歌唱表演一定会像她在电影《花样年华》中穿着的旗袍一样变得多姿多彩。

【词义解释】

    “走调儿”具有人唱歌时音不准和乐器音不准两层意思。唱歌“走调”英语中一般用out of tune表示，比如，Her performance was totally out of tune at the music festival（她在音乐节的表演走调了）；那么唱歌“在调上”就可用in tune表示了，如，The piano and the violin are not in tune（钢琴和小提琴不在一个调上）。我们平时听广播时，主持人在插播广告之前说的stay tuned则表示“不要换台”的意思。

“走调儿” 也说“跑调儿”。英语中还常用 can't carry a tune/to fail to carry a tune来表示。

【例句】

1. He cannot carry even a simple tune.

他唱个简单曲子都走调儿。

2. None of them could sing in tune.

他们中间没有一个人唱歌不走调儿。

“走调儿”的第二个意思是“乐器的音不准”。英语中多用to go out of tune或 to be out of tune表示。例如：

3. In time a violin goes out of tune, and sounds awful.

过一段时间以后，小提琴就会走调儿，而且声音难听。

“音准”的意思是乐器“不走调儿”。英语表达就是 to stay in tune/to be in tune。例如：

4. Pianos stay in tune much better than most stringed instruments.

钢琴比大多数弦乐乐器音准。

“调音”的意思是“把弦乐器调整到合乎规定的恰当音阶”，也称“调弦”。英语表达为 to tune，to tune up，to check the tuning，to key up。例如：

5.It takes skill to tune a piano.

为钢琴调音需要技巧。

6.The orchestra is tuning up and the concert is about to begin.

管弦乐队正在调音，音乐会马上就要开始。

【词汇拓展】

说到唱歌走调，我们就不得不说一说一些艺人为了避免走调而在表演时“假唱”（lip-syncing）。Lip-syncing就是演唱者假装在台上唱歌，但实际上，是在播放事先录好的录音，也就是对口型的假唱。假唱和真唱走调，你更能接受哪一个呢？

“假唱”动词形式为lip sync，sync为synchronize的缩写形式，意为“同步发生”，所谓的lip sync指的就是“口型与伴奏音乐保持一致”，而非真正的现场演唱。