Word of the Week       “own goal”

【词义解释】

“乌龙球”源于英语的“OWN GOAL”一词，意为“自进本方球门的球”，香港球迷根据这个单词的发音，将其称为“乌龙球”。“自摆乌龙”是乌龙球的成语说法，它源于广东的一个民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，谁知，青龙未至，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。“摆乌龙”引用到足球赛场上，指本方球员误打误撞，将球弄入自家大门，不仅不得分，反而失分，这与民间传说的主旨十分吻合。

【背景资料】

在１２日进行的巴西世界杯揭幕战的上半场比赛中，东道主队的左后卫马塞洛在门前解围时将皮球踢入自家球门。这个乌龙球也成为本届世界杯的首粒进球，这是世界杯历史上首次在揭幕战的比赛中出现乌龙球。

【例句】

Defender Marcelo marched into the history books on Thursday by scoring Brazil's first own goal at a World Cup。

巴西队后卫马塞洛打入了巴西队在世界杯历史上的首个乌龙球，从此被载入史册。

【词汇拓展】

kick-off 开球

corner ball角球

header 头球

penalty kick 点球

spot kick 罚点球

free kick 罚任意球