Word of the Week—Information Economy

【词义解释】

“信息经济”，在刚刚结束的世界互联网大会上可以说是个高频词汇，信息经济是指以现代信息技术等高科技为物质基础，信息产业起主导作用的，基于信息、知识、智力的一种新型经济，又称资讯经济，IT经济。英文可直接翻译为Information Economy或者IT Economy。

【背景资料】

11月19日，2014年世界互联网大会在浙江乌镇召开，中宣部副部长、中央网信办主任鲁炜出席此次大会,并为“透过浙江看中国——信息经济论坛”致辞，表示伴随着互联网和信息技术的快速发展，信息技术的浪潮正澎湃而来，成为驱动世界的经济增长的新引擎，而大力发展信息经济成为世界各国抓住新一轮信科技革命和产业革命机遇，抢占未来至高点的战略选择。在致辞中，鲁炜肯定了浙江紧紧抓住互联网带来的机遇加快发展，认为浙江已成为全国信息经济的先行者和佼佼者，开创了很多全国第一，如网络销售额占全国第一，特别是阿里巴巴在美国成功上市，今年天猫“双十一”突破了571亿元。“浙江发展信息经济的成功事件反映了中国信息化发展的勃勃生机。”

【例句】

在信息经济时代，我们的共同繁荣有赖于全球网络上可靠而安全的数据流通。

In the age of the information economy, our shared prosperity rests on the reliable and secure flow of data on the global network.

【词汇拓展】

1. 世界互联网大会：World Internet Conference
2. 乌镇峰会：Wuzhen Summit
3. 草根经济：grassroots economy

草根：它来自英文的grass roots。。陆谷孙主编的《英汉大辞典》把grass- roots单列为一个词条，释义是： ①群众的，基层的； ②乡村地区的； ③基础的；根本的。