Word of the Week—International Manhunt

【词义解释】

   “海外追逃” 是最近国内的高频词汇之一。通常来说，海外追逃主要分为两个部分，一个是追人，即将犯罪嫌疑人带回国内依法进行审判；一个是追赃，即跨国追缴犯罪嫌疑人的违法犯罪所得。“海外追逃”英语可以翻译成International Manhunt。

【背景资料】

亚太经合组织（APEC）第22次领导人非正式会议期间通过了《北京反腐败宣言》，中纪委称此举“搭建了最大的反腐败国际追逃追赃平台”。自7月公安部“猎狐2014”海外追逃专项行动启动至目前，已抓获在逃境外经济犯罪嫌疑人88名。其中犯罪嫌疑人主要涉及经济类犯罪，如合同诈骗、非法集资、金融诈骗、职务侵占、贪污贿赂等。

【例句】

　  在全国检察机关开展职务犯罪国际追逃追赃专项行动部署会议上，邱学强强调，要充分认识加强职务犯罪追逃追赃工作的极端重要性和现实紧迫性，不断强化追逃追赃意识，提高追逃追赃能力，决不让腐败分子逍遥法外。

At a conference on an international manhunt of duty-related crime suspects, Qiu Xueqiang, deputy procurator-general of the Supreme People's Procuratorate (SPP), urged prosecutors to intensify their work to prevent relevant suspects from escaping.

【词汇拓展】

1. “老虎苍蝇一起打”： battle both “tigers” and “flies”

2.  裸官: naked official

3.  在逃：be at large

4.  人肉搜索：cyber manhunt

5.  网络私刑：Internet lynching

by 衡飞