第三十二期——“隐性就业”

Word of the Week—Unregistered Employment

【词义解释】

隐性就业(unregistered employment)，是指没有按照规范就业渠道获取固定职业的一种工作和生活状态。选择这种方式的大学毕业生们由于客观或主观原因，没有和同龄人一样得到一份固定的劳动合同，索性不当“上班族”，他们通过拆分时间打零工，如开网店、自由撰稿、全职做家教等，也可以得到不错的收入，这种非传统的隐性就业形式正越来越受到大学毕业生的青睐。

【背景资料】

 在高校毕业生中，很多大学生对就业的期望值主要是工资和薪酬的高低，更多学生会选择灵活就业。一些隐性就业者的收入较高，看似光鲜，但是没有住房公积金、福利等，这些刚出校门不久的年轻人，对社会福利、社会保险这些概念还比较模糊。专家指出，“隐性就业”能有效缓解当下就业难的问题，分流就业压力。

尽管“隐性就业”备受热捧，但最大的问题是没有和任何单位形成劳动合同关系，没有医疗(medical insurance)、养老(endowment insurance)等社会保障，一旦出现问题，合法权益将很难保障。

【例句】

在公司面临激烈的竞争，因而选择“隐性就业”的大学毕业生数量在不断增加。

The number of college graduates who have chosen "unregistered employment" is growing as they face stiff competition at companies.

【词汇拓展】

1.     自由职业者：freelancer

2.     自主创业：self-employment

3.     合法权益：lawful rights and interests

4.     劳动合同关系：contractual relationship of labour

5.     灵活就业：flexible employment

6.     住房公积金：housing fund